PRESENTACIÓN DEL LIBRO: MATRIA
La Fundación Baleària y la Asociación de Amistad Andaluza Marroquí – Foro Ibn Rushd impulsan la poesía escrita por mujeres a través de la antología Matria. Colección de poesía femenina contemporánea española y marroquí.
Ambas entidades presentan en Dénia esta publicación, que reúne la voz poética de creadoras de ambas orillas del Mediterráneo como expresión de diálogo cultural y literario.
La antología cuenta con la participación de 16 poetas españolas y marroquíes y de 14 artistas plásticas, igualmente españolas y marroquíes —todas ellas mujeres—, que han cedido sus obras pictóricas para ilustrar esta edición. Los poemas se presentan en formato bilingüe: en la lengua original de cada autora y con traducción al español —en el caso de las poetas que escriben en árabe, amazigh, dariya o francés— o al árabe —para las poetas españolas que escriben en español, catalán, gallego o euskera—. Las traducciones han sido realizadas por la profesora Salma Moutaouakkil, de la Universidad de Marrakech.
El libro recoge los textos del proyecto de diplomacia cultural Matria, iniciado en 2024, que consistió en la distribución gratuita de cuadernos de poesía femenina contemporánea española y marroquí entre los pasajeros de los barcos de Baleària que conectan España con el norte de África. Estas publicaciones, ilustradas por artistas de ambos países, tenían como objetivo dar a conocer la creación literaria de destacadas poetas de ambas riberas como metáfora del progresivo acercamiento cultural entre España y Marruecos.
Los cuadernos fueron distribuidos también entre el alumnado de los once centros educativos que España mantiene en Marruecos, gracias a la colaboración de la Consejería de Educación de la Embajada de España en Marruecos.
POETAS
Raquel LanserosKhadija ArouhalJuana CastroAmal El AkhdarMaría RosalTouria MajdoulineYolanda CastañoDalila FakhriAlicia AzaSiham BouhlalRosa RomojaroMalika El AssimiÀngels GregoriAicha BassryFadma FarrasTere Irastortza Garmendia
TRADUCTORA:
Salma Moutaouakkil
ARTISTAS
Patricia BonedDoralice SouzaAlmudena PérezItaf BenjellounNajoua El HitmiAhlam LemsefferMounat CharratMariia ZhurykovaAmina RmikiSaoussan MelehiAmelia PisacaCarmen LloretNina LlorensGuiomar Martín
